Tengo mi propio cuarto en casa de mamá.
Mi papá no. Sus cosas están en el garaje.
¿Sabes jugar a Vampire Hunter? Lo tengo.
No, lo siento.
Tienes que cortarles la cabeza. O siguen viniendo hacia ti.
¿Sabes dónde guarda tu tío el papel de cocina?
Creo que ahí arriba.
Hola. Tú debes de ser Alan. Soy Cindy.
Hola.
- Eh, Jake, hora de vestirte. - Un momento.
¿Me das un tazón del estante de arriba?
Venga, vamos.
¿Y eso de que "El desayuno es la comida más importante del día"?
Tú vístete.
Charlie, hay una mujer medio desnuda en la cocina.
¿Qué mitad?
- Hola, Cindy. - Hola, Charlie.
- ¿Qué tal va? - No va mal. ¿Y tú?
Muy bien. Gracias de nuevo.
- Te veo pronto. - Cuando quieras.
Adiós.
¿"Qué tal va"? ¿"Gracias de nuevo"?
Charlie, un rollo de una noche es una cosa, pero esto es pasarse.
¿De qué estás hablando? No he tenido sexo con ella.
Hace surf en el Point, usa mi ducha y se va a trabajar.
¿Entonces no te acuestas con ella?
Santo Dios, Alan, no duermo con cada surfista joven y maciza que usa mi ducha.
¿Qué clase de tío crees que soy?
Creo que eres el cabrón con más suerte de la tierra, pero...
no es eso. No quiero mujeres luciendo sus nalgas tatuadas delante de mi hijo.
- ¿Cindy lleva un tatuaje? - Sí, una mariposa.
¿Izquierda o derecha? No, mejor no me lo digas.
Me gustan las sorpresas.
Así que no te acuestas con ella, pero quieres hacerlo.
Sí.
¿Qué clase de tío crees que soy?
Al mudarme aquí, dije que era vital que creásemos una...
atmósfera saludable para Jake. Y tú dijiste: "Entiendo".
Alan, hay algo que deberías saber sobre mí.
Cuando digo que entiendo, no significa que esté de acuerdo.
No significa que entienda. Ni siquiera significa que esté escuchando.
¿Entonces por qué lo dices?
Parece hacer feliz a la gente, y eso me gusta.
Muy altruista, pero preferiría que fueras sincero conmigo.
- Bien. - Sólo te pido que recuerdes...
que tenemos a un impresionable chico de 10 años aquí.
- Entiendo. - Gracias.
Dos Hombres y Medio
- Suena bien. - Gracias.
¿Dónde están Jake y Alan?
Jake en la escuela y Alan trabajando.
Estamos solos.
Diles hola de mi parte. Gracias otra vez por la ducha.
Claro. Estás muy guapa.
Gracias. Adiós.
Sí, tengo trabajo que hacer.
Charlie, verte fracasar así hace que te ame más.
Rose, búscate un hobby.
Ya tengo un hobby.
- Creía que acordamos ser sólo amigos. - Lo somos.
Somos amigos que se acostaron una vez...
y luego un amigo nunca llamó al otro amigo...
pero por suerte, el otro amigo le perdonó.
¿Adónde vas?
A preparar a mi amigo un sándwich de queso.
Rose, no quiero un sándwich de queso.
¿Prefieres una quesadilla?
Eso suena bien.
Pero luego te vas.
Hola, Judith. Alan está trabajando.
Sé dónde está Alan. Vengo a hablar contigo.
- ¿Conmigo? Si no te gusto. - No.
Me gustas.
A la clase de Jake le mandaron una tarea sencilla:
Dibuja algo interesante que hayas visto en casa.
Un niño dibujó una grabadora, otro un loro.
Mi hijo dibujó esto.
El trasero de una mujer tatuado con una mariposa.
En la derecha.
Tendré que fingir sorpresa.
Le pregunté dónde lo vio. Dijo, "En la cocina de tío Charlie".
Has de admitir que es mucho más interesante que un loro.
Charlie, no estoy de humor.
- Ahora me cuentas. - Yo lo cojo.
Hola.
Tu madre, ¿estás?
Charlie está reunido ahora. Pero puede hablar conmigo.
Porras, si casi somos parientes.
- ¿Es la chica del dibujo? - ¿Rose?
No. No lleva tatuado el trasero.
Creo.
Mira, me da igual lo que hagas en tu vida privada...
pero cuando mi hijo esté aquí, espero que te comportes.
- Entiendo. - No me gusta venir aquí...
y ser la mala, pero he de proteger a mi hijo.
Entiendo.
Ya es bastante duro pasar por todo esto sola.
Alan al menos te tiene a ti, yo a nadie.
Salvo mis padres, y son horribles.
Entiendo.
¿Sí?
Creo que sí.
Gracias. Significa mucho para mí.
Quiero decir, siempre he sido la buena hija o la buena esposa.
¿Y sabes qué?
Fuera de eso, no sé quién soy.
¿Soy lesbiana, soy heterosexual? ¿Quién diablos sabe?
Estoy asustada, Charlie, y totalmente sola.
¿Sabes qué?
Entiendo.
Gracias por escuchar.
Eh.
Siento ocupar tu tiempo con todo esto.
Eh.
Entiendo.
- Gracias, Charlie. - De nada.
Cinco minutos de mi vida de los que nunca me recuperaré.
No comas mucho. Tu mamá nos lleva a almorzar.
Eh. ¿Dónde has estado?
Acabo de almorzar con mi madre y mi acosadora.
Han pasado la tarde comiendo del plato de la otra...
y hablando de mi miedo al compromiso.
Lo tienes, sabes.
De todas formas, mira, ¿podemos hablar del dibujo de Jake?
¿Hablar de qué? Es un chico. Vio un culo de mujer. Le gustó.
Da gracias a Dios porque no viera por cable el culo de un tío, y olvídalo.
Eh, papá. ¿Dónde está Cankun?
¿Cancún?
No, se escribe Cankun.
En Méjico. ¿Por qué?
Deberíamos ir allí en Navidad en vez de a casa de tía Betty.
- ¿Qué estás leyendo? - Sports lllustrated.
Pero no hay más que señoras en traje de baño.
Jake. Vuelve aquí.
¿Estás contento?
Tengo mis momentos, pero lo voy superando.
- Jake, siéntate. - ¿Algún problema?
No. Es del todo natural que estés interesado en los cuerpos de las mujeres.
- Estupendo. Me voy a mi cuarto. - Espera.
Hablemos un minuto.
No me importa que mires esas fotos...
pero es importante que sepas lo que significan.
A mí también me gustaría saberlo, Alan.
Muy bien. En primer lugar, las mujeres reales no son así.
Estas fotos han sido retocadas...
para que parezca que son perfectas. Pero en realidad no lo son.
Perdona, pero conozco a ésa, y era perfecta.
Lo que trato de explicar a Jake...
es que las mujeres normales no son así.
Entonces, ¿por qué no usan mujeres normales?
Porque las mujeres normales sólo pueden vender revistas de puerta en puerta.
Lo que quiero decir es que esas mujeres son seres humanos tridimensionales.
No sólo objetos sexuales.
Lo que explica por qué ésa está a cuatro patas sobre la tabla.
- ¿Has terminado? - No. Creo que estás siendo muy injusto.
Esas mujeres trabajaron mucho, comieron muy poco...
y gastaron un montón para volverse objetos sexuales.
Sólo esos pechos valen 10.000 dólares.
¿Se pueden comprar?
Gracias, Charlie.
Algunas mujeres eligen...
agrandar sus pechos...
con lo que llaman implantes quirúrgicos.
- ¿Por qué? - Creen que cuanto mayores, mejor.
Ya veo.
Lo que de verdad importa, Jake, es el interior de la persona.
Ves, eso hay que aprender. ¿Comprendes lo que digo?
- Creo que sí. - ¿Estás seguro?
No hay nada de qué avergonzarse. Quiero decir...
¿Alguna pregunta?
- Sólo una. - Dispara.
¿Me puedes devolver la revista?
Enhorabuena, Alan.
Has logrado volver aburridas las tetas.
Diga. Hola, Judith.
Sí, me alegro tanto de que llames. Yo sólo... ¿Qué?
Quiere hablar contigo.
- ¿Por qué quiere mi mujer hablar contigo? - No lo sé.
Hola, Judith. ¿Qué pasa?
Entiendo.
¿Qué entiendes?
Ni pizca.
Entiendo.
¿Qué está diciendo?
Espera, Judith. Me llaman por la otra línea.
Está alterada porque sus padres quieren llevar a Jake a SeaWorld.
Siente que es como cruzar una barrera...
pues no han sido comprensivos hasta ahora.
Y no está segura de dirigir su ira a quien debe.
¿Desde cuándo eres su nuevo mejor amigo?
No lo sé. Algo ha ido terriblemente mal.
Perdona, ¿decías?
Entiendo.
Eres el más guay. Besos, Cindy.
¿Estás seguro de que le gustará a tu sobrino?
¿Quién dice que es para mi sobrino?
- Eres muy listo. - Bueno.
Siento que no haya olas.
Sí, no sé cómo voy a hacer ejercicio hoy.
Es un problema.
Por qué no abres otra botella de vino...
- y ya pensaremos en algo. - Vale.
Siento venir así, pero tenía que hablar con alguien.
He dejado a Jake con mis padres para que lo lleven a San Diego...
y he tenido una terrible discusión con mi padre.
Cree que es culpa mía que Alan y yo estemos rompiendo...
y sabe muy bien cómo sacarme de quicio.
La pregunta es, ¿necesito su aprobación?
¿Por qué necesito aprobación de ningún hombre?
Entiendo.
Charlie, ¿cómo es posible que entiendas?
Perdón. No sabía que no estabas solo.
No, sólo pasábamos el rato. Soy Cindy.
- Hola. Judith. - Hola.
He pasado casi toda mi vida tratando de ganar la aprobación de mi padre.
- ¿Tú también? - Sí, casi me caso con un tío...
- sólo porque a mi padre le gustaba. - Yo me casé con uno como mi padre.
- Un desastre, ¿no? - Es su hermano.
Lo conozco. Es bastante convencional.
- Lo es. - Sí.
- ¿Quieres un poco de vino? - Quiero un montón.
Sí.
Sabes, son tan raras las relaciones con los hombres.
- Todo el tiempo te haces preguntas. - Siempre.
No entiendo.
Buenos días, vecino.
- Charlie aún no se ha levantado, Rose. - Oh, Alan...
¿crees que no lo sé?
Te he traído un frisbee para tu hijo. Un modelo profesional, brilla de noche.
- Lleva marcas de dientes. - No son mías.
En realidad, Jake está en San Diego con sus abuelos maternos.
Chico, qué injusto.
Evelyn nunca puede disfrutar de éI.
- ¿Evelyn? - Tu mamá.
Sé cómo se llama.
Pero, ¿sabes lo que te quiere...
y lo que apreciaría una llamada de vez en cuando?
Hola, Alan. ¿Está libre la ducha?
- Sí. Pasa. - Hola, Alan.
¿Judith? ¿Qué haces aquí?
Cindy me está enseñando surf. Dice que tengo dotes.
Porque tiene fuerte el torso para ello.
Nada como el tuyo.
Lo tendrás. Sólo has de muscular tus dorsales.
¡Guau! Qué firmes.
Vamos. Te enseñaré unos ejercicios antes de ducharnos.
¿A qué hora se levanta Charlie?
Dentro de unos nueve segundos.
¡Despierta!
¿Qué? Estaba teniendo un sueño estupendo.
Tu novia y mi mujer. Haciendo surf. Duchándose. En trajes de caucho.
Bien. Ése igual es mejor.
Charlie, tienes que hacer algo.
- Tienes razón. - Sí.
Charlie, ¿qué vas a hacer?
¿Tú qué crees? Acabo de levantarme.
Vamos. ¡Podrían estar enjabonándose una a la otra ahora mismo!
Alan, no me estás ayudando.
No puedo creer que esto esté pasando bajo mi propio techo. Bueno, bajo el tuyo.
Dios sabe qué va a pasar bajo mi techo.
- Sabes, hay algo bueno en esto. - ¿De verdad? ¿El qué?
Ahora sabemos por qué no he conseguido nada con Cindy.
¿Hola? ¿Y yo?
Bien, escucha.
¿Qué sabemos en realidad?
Tu mujer está aprendiendo surf.
Hasta aquí está claro, ¿no?
Ha hecho una nueva amiga. ¿Sigue bien?
Sí, supongo.
¿Sabemos con certeza que se están duchando juntas?
- No. - Bien.
Así que, ¿qué sabemos con certeza sobre Cindy y Judith?
Cindy no está interesada en ti, y Judith cree que es lesbiana.
Eso es.
Y vi pingüinos y una manta raya.
Y acaricié un tiburón. Y lo más guay fueron las ballenas.
Salpicaron a todos.
Podías ver a través de la camiseta de esa señora.
Y creo que lleva plantes.
Implantes.
Eso. Implantes.
Pregunté a la abuela si los llevaba, y el abuelo dijo, "ojalá".
Y entonces ella se enfadó con éI y luego me compraron un helado.
¿Así que te lo pasaste bien?
Sí. Cuando volví a casa, fui al cine con mamá y Cindy.
Espera. ¿Tú, mamá y Cindy?
Eso es.
- Va a enseñarme surf. - Claro que sí.
No estará contenta hasta que enseñe surf a toda la maldita familia.
¿Por qué no darle el número de tía Betty?
Mete ese culo gordo en un traje húmedo.
Ten, Jake. Toma tu pizza y ve a ver la tele en tu cuarto.
Papá ha dicho "culo gordo".
Ya has visto a tía Betty. No es un taco si es cierto. Ahora ve.
Se pone como una loca cuando Cindy...
se pasea por aquí exhibiendo la mariposa del culo.
Y de repente no hay problema, porque se ha dado la vuelta a la tortilla.
Alan, tranquilo, colega.
¡No! Es la peor clase de hipocresía y no se puede tolerar.
Discúlpame, Alan, pero esa actitud de santurrón...
tiene mucho que ver con que Judith te haya dejado.
¿Qué? ¿De dónde sacas...? ¿De dónde? ¿Te lo ha dicho ella?
Oye, las amigas se lo cuentan todo.
No me mires así.
Escucha, si de verdad es lesbiana, no hay nada que puedas hacer.
Salvo quizá preguntarte por qué una lesbiana se casó contigo primero.
Pero si sólo está experimentando...
y tú te muestras amable y cariñoso...
entonces tal vez vuelva contigo.
O quizá pueda encontrar en mi corazón que soy de verdad amable y cariñoso.
Claro, si quieres reinventar la rueda.
Hola. Sabes, no me habría importado llevar a Jake a tu casa.
No hay problema. Ha sido estupendo.
Todo el día de surf con Cindy y apenas si hemos comido bocado.
Qué bien. Oye, ¿tienes prisa?
Porque hay algo de lo que querría hablar contigo.
No, supongo que no. ¿Qué pasa?
Sólo quería que supieras que...
Estoy de acuerdo con esto. Más que de acuerdo.
Lo entiendo, valoro y te respeto por tu coraje...
para explorar cosas.
Gracias. Estoy empezando a disfrutarlo de verdad.
Y te apoyo.
Sí, por ahora sólo me he puesto de rodillas...
pero Cindy dice que estoy casi lista para probar de pie.
¿Sabes qué? No necesito oír los detalles.
Lo más importante es que os acepto...
a ti y a Cindy como amantes. Y que vaya bien, hermana.
Cabrón pomposo y arrogante.
¿Crees que me acuesto con ella?
No.
Tras 12 años de matrimonio, ¿crees que me lanzaría...
a la cama del primero que conozca? ¿Hombre o mujer?
- No. - Deberías estar avergonzado.
- Lo estoy. - Dos mujeres se hacen amigas...
¡y tú concluyes así como así que hay sexo entre ellas!
¿De dónde sacas esa clase de ideas tan sórdidas?
La que hace footing. La izquierda.
¿Buena?
Buen ojo.
Con sujetador, no podrías distinguirlo.
Por supuesto, si están tiesas, son falsas.
Jake, cariño, coge tus cosas, nos vamos a casa.
- Vale. Nos vemos, tío Charlie. - Nos vemos, colega. Hola, amiga.
No me llames "amiga", basura.
Falsa.
Buena.
Jake.
¿A quién cree que engaña con eso?
Jake, te lo prometo, o te callas, o te llevo a casa.
Entiendo.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA